Tratatul dintre Ramses al II-lea şi regele hitiţilor

Tratatul dintre Ramses al II-lea şi regele hitiţilor

Părţile contractante

Tratatul dintre marele principe al hitiţilor, Hattuşili cel puternic, fiul lui Murşili cel puternic, marele principe ale hitiţilor, fiul fiului lui Suppiluluma cel puternic, marele principe al hitiţilor şi User-Maat-Re cel puternic, marele suveran al Egiptului, fiul lui Men-Maat-Re cel puternic, marele suveran al Egiptului, fiul fiului lui Men-Pehti-Re cel puternic, marele suveran al Egiptului, a fost scris pe o tăbliţă de argint: un tratat bun de pace şi de înfrăţire, care statorniceşte pacea pe vecie.

Relaţiile anterioare între cele două ţări

În privinţa relaţiilor dintre marele suveran al Egiptului şi marele principe al hitiţilor, zeul, chiar de la început, de totdeauna, n-a îngăduit să existe duşmănie între ei. şi aceasta pe temeiul unui tratat.

Totuşi, pe vremea lui Muvatalli, marele principe al hitiţilor şi fratele meu, s-au dus lupte împotriva marelui suveran al Egiptului (Ramses-Meriamon). Acum însă, începând de astăzi, Hattuşili, marele principe al hitiţilor, a încheiat un tratat pentru a restabili relaţiile dintre Egipt şi ţara hitiţilor, relaţii statornicite de Re şi Sutech, spre a nu se mai îngădui niciodată în viitor ivirea vreunei duşmănii între aceste ţări.

Renunţarea la noi cuceriri

Marele principe al hitiţilor să nu încalce niciodată Egiptul pentru a lua ceva de acolo, în vecii vecilor. User-Maat-Re Setep-En-Re, marele suveran al Egiptului, să nu încalce niciodată ţara hitiţilor, pentru a lua ceva din ea.

Obligaţia lui Hattuşili de a respecta tratatele anterioare

În ceea ce priveşte tratatul mai vechi, din vremea lui Suppiluluma, marele principe al hitiţilor, şi tratatul mai vechi din vremea lui Muvatalli, marele principe al hitiţilor, tatăl meu, le voi respecta pe amândouă.

Obligaţia Iui Ramses al II-lea de a respecta tratatul actual

Ramses-Meriamon, marele suveran al Egiptului, va respecta înţelegerea pe care o încheie astăzi cu noi. O vom respecta şi noi şi vom face întrutotul aşa ca pe vremuri.

Ajutor reciproc împotriva duşmanilor externi şi a răsculaţilor

Dacă un alt duşman porneşte împotriva ţărilor lui User-Maat-Re Setep-En-Re, marele suveran al Egiptului, iar acesta trimite la marele principe al hitiţilor şi spune: ,,Vină-mi în ajutor împotriva aceluia !” atunci, marele principe al hitiţilor să vină şi să nimicească pe duşman.

Dacă însă marele principe al hitiţilor nu doreşte să vină el însuşi, atunci să trimită ostile şi carele sale de luptă şi să-l nimicească pe duşman.

Sau dacă Ramses-Meriamon se mânie pe supuşii săi, iar aceştia îl supără din nou şi el vrea să-i nimicească, marele principe al hitiţilor să facă la fel şi să nimicească pe toţi cei ce s-au răsculat.

Sursa: istorie-edu.ro